to knock off work

1) Общая лексика: прекратить работу, прекращать работу

2) Сленг: стащить, украсть, умереть

3) Макаров: кончить работу

Feierabend machen ausdr.

A v. t. + avv.

1 (urtare e) far cadere; buttare giù; rovesciare; far saltare via; togliere; scuotere via: to knock off sb. 's hat, far cadere (o far saltare via) il cappello a q.; to knock off dust, togliere (o scuotere via) la polvere

2 (fam.) togliere ( da un totale); detrarre; fare lo sconto di; scontare: If you buy both, I'll knock off £10, se li compra entrambi, le faccio dieci sterline di sconto

3 (fam.) produrre (scrivere, dipingere, incidere, ecc.) velocemente; buttare giù; sfornare

4 (fam.) smettere; smettarla di; piantarla con; dare un taglio a (fam.): Knock off the moaning!, smettila di lamentarti!; Knock it off!, piantala!; dacci un taglio!

5 (fam.) finire; chiudere; sbrigare: to knock off work, smettere di lavorare; staccare; smontare

6 (fam.) mangiare; bere; far fuori

7 (fam.) ammazzare; accoppare; far fuori

8 ( sport, USA) battere; stracciare

9 (fam. GB) rubare; fregare

10 (fam. USA) rapinare ( una banca, ecc.); saccheggiare; ripulire

11 (fam. USA) copiare illegalmente; contraffare; taroccare (fam.)

12 (volg.) andare a letto con; scopare con

B v. i. + avv. (fam.)

1 smettere di lavorare; smontare; staccare (fam.): DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you knock off for lunch?, a che ora stacchi per pranzo?; They've knocked off for lunch, hanno staccato per il pranzo

2 smettere di giocare; cessare di battersi

C v. t. + prep.

far cadere, buttare giù, togliere (con un colpo) da; rovesciare da: to knock a glass off the table, rovesciare un bicchiere dalla tavola; The door had been knocked off its hinges, il colpo aveva scardinato la porta; I knocked the dust off my sleeve, mi spolverai la manica □ ( slang) to knock sb. 's block off, spaccare la faccia (o rompere il muso) a q. □ (fam.) to knock sb. 's socks off, lasciare stupefatto q.; lasciar secco q. (fam.); ( anche) fare impazzire ( dal godimento) □ (fam. GB) to knock spots off (sb., st.), superare di gran lunga; surclassare; dare dei punti a.

1) (coll.): (leave off) aufhören mit

2) (coll.) (produce rapidly) aus dem Ärmel schütteln (ugs.)

3) (deduct)

4) (sl.): (steal) mitgehen lassen (ugs.); klauen (salopp)

5) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)

(coll.) Feierabend machen

* * *

* * *

◆ knock off

I. vt

1. (cause to fall off)

▪ to \knock off off ⇆ sth/sb etw/jdn hinunterstoßen

a low branch \knock offed her off her horse ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to \knock off sb's block off ( fam) jdm eins überbraten [o auf die Hörner geben] fam

to \knock off sb off their pedestal jdn von seinem Podest stoßen

2. (reduce a price)

▪ to \knock off off ⇆ sth etw [im Preis] herabsetzen

the manager \knock offed £25 off der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you \knock off off $15 ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. BRIT (sl: steal)

▪ to \knock off off ⇆ sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam

4. ( fam: murder)

▪ to \knock off off ⇆ sb jdn umlegen [o kaltmachen] sl

5. (produce)

▪ to \knock off off ⇆ sth (quickly) etw schnell erledigen; (easily) etw mit links machen [o aus dem Ärmel schütteln] fam; manuscript, novel, report, story etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen fam

6. ( fam: stop)

▪ to \knock off off ⇆ sth mit etw dat aufhören

\knock off it off! jetzt reicht's aber!

to \knock off off work Feierabend machen

7. BRIT ( dated vulg: have sex with)

▪ to \knock off off ⇆ sb jdn flachlegen sl

8. ( fam: defeat)

▪ to \knock off off ⇆ sb jdn schlagen [o fam absägen

9. AM ( fam: rob)

to \knock off off a bank/a shop eine Bank/einen Laden ausräumen

10. (in cricket)

to \knock off off the total needed for victory die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II. vi ( fam) aufhören, Schluss machen

let's \knock off off for today lass uns für heute Schluss machen

to \knock off off for lunch Mittag machen [o Mittagessen gehen] ÖSTERR

* * *

1. vi (inf)

2. vt sep

1) (lit) vase, cup, person etc hinunterstoßen; nose off statue etc abschlagen; insect abschütteln; high jump bar reißen; (off list etc) streichen

2) (inf: reduce price by) nachlassen (for sb jdm), runtergehen (inf)

3) (inf: do quickly) essay, painting hinhauen (inf); (with good result) aus dem Ärmel schütteln (inf)

4) (Brit inf = steal) klauen (inf)

5) (inf: kill) umlegen (inf)

6) (inf: stop) aufhören mit; smoking, criticizing stecken (sl)

* * *

knock off

A v/t

1. herunter-, abschlagen, weghauen: → academic.ru/7547/block">block A 7

2. umg aufhören mit:

knock it off! hör auf (damit)!;

knock off work(ing) → B

3. umg eine Arbeit erledigen

4. umg einen Artikel etc

a) hinhauen

b) aus dem Ärmel schütteln

5. umg einen Betrag (von der Rechnung etc) nachlassen ( for sb jemandem)

6. umg jemanden umlegen

7. umg

a) einen Gegner erledigen

b) Essen wegputzen

8. umg

a) klauen

b) eine Bank etc ausrauben

9. sl ein Mädchen bumsen, vögeln (beide vulg) (schlafen mit)

B v/i umg

a) allg aufhören

b) Schluss oder Feierabend machen:

knock off for tea (eine) Teepause machen

* * *

1) (coll.): (leave off) aufhören mit

2) (coll.) (produce rapidly) aus dem Ärmel schütteln (ugs.)

3) (deduct)

4) (sl.): (steal) mitgehen lassen (ugs.); klauen (salopp)

5) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)

(coll.) Feierabend machen

* * *

abklopfen (Putz) v.

knock off* (Kill)

• matar v.

1) v + adv v + prep + o ( stop work) (colloq)

2) v + o + adv, v + adv + o ( stop) (colloq) dejar de

3) v + o + adv, v + adv + o (deduct, eliminate) (colloq) rebajar

4) v + o + adv, v + adv + o (do quickly, easily) (colloq)

1. VT + ADV

1) (=make fall) hacer caer; (intentionally) echar abajo

2) (=deduct)

3) * (=steal) birlar *

4) * (=do quickly) [+ meal] preparar enseguida; [+ garment] hacer enseguida; [+ novel] escribir rápidamente

5) * (=stop)

6) ** (=arrest) detener, agarrar *; (=kill) cargarse *

7) *** [+ woman] tirarse a ***

VI + ADV

* * *

1) v + adv v + prep + o ( stop work) (colloq)

2) v + o + adv, v + adv + o ( stop) (colloq) dejar de

3) v + o + adv, v + adv + o (deduct, eliminate) (colloq) rebajar

4) v + o + adv, v + adv + o (do quickly, easily) (colloq)

1. 1) сбивать, сшибать; сносить

2) смахивать, стряхивать

2. разг. сбавить, снизить ( цену)

3. 1) уменьшать, сбавлять ( скорость)

2) сбавить ( в весе)

4. разг. прекращать, прерывать; бросать (работу и т. п.)

5. разг. наскоро закончить, быстро сделать; состряпать

6. сл. обокрасть, ограбить

7. разг. подавлять

8. амер. сл.

1) убивать

2) умереть

9. сл. соблазнить и бросить

* * *

odbiti; prenehati, prekiniti (delo); na hitro kaj napraviti, iz rokava stresti; economy odračunati od cene; American slang ubiti koga;

umakniti se; prenehati z delom; slang umreti

to knock s.o.'s head off — z lahkoto koga premagati

to knock s.o.'s block off — pošteno koga premlatiti, strogo kaznovati

to knock off work — prekiniti delo

to knock off one's pins — osupniti

to knock spots off — prekašati

а) стряхнуть, смахнуть;

б) сбавить, сбить (цену); удержать (сумму);

в) уменьшить скорость;

г) быстро сделать, состряпать;

д) кончить работу; knock off work прекратить работу;

е) slang стащить, украсть;

ж) slang умереть

* * *

* * *

knock off colloq. [ worker] smettere di lavorare, staccare; knock [sb., sth.] off, knock off [sb., sth.]

1) (cause to fall) fare cadere [person, object]; cacciare via [ insect]

2) (reduce)

3) colloq. (steal) rubare, fregare [car, object]

4) colloq. (stop)

* * *

* * *

1. vt + adv

1) (strike off: vase on shelf) far cadere

2) (fam: steal) sgraffignare, fregare

3) (fam: do quickly) buttare giù

4)

2. vi + adv

(fam: stop work) smontare, staccare

* * *

knock off colloq. [ worker] smettere di lavorare, staccare; knock [sb., sth.] off, knock off [sb., sth.]

1) (cause to fall) fare cadere [person, object]; cacciare via [ insect]

2) (reduce)

3) colloq. (steal) rubare, fregare [car, object]

4) colloq. (stop)

1) ( cause to fall off)

to \knock off sth/sb <-> off etw/jdn hinunterstoßen;

a low branch \knock offed her off her horse ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd;

to \knock off sb's block off ( fam) jdm eins überbraten [o auf die Hörner geben] ( fam)

to \knock off sb off their pedestal jdn von seinem Sockel stoßen

2) ( reduce a price)

to \knock off sth <-> off etw [im Preis] herabsetzen;

the manager \knock offed £25 off der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach;

I'll buy it if you \knock off off $15 ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3) ( Brit) (sl: steal)

to \knock off sth <-> off etw klauen [o mitgehen lassen] ( fam)

to \knock off off banks Banken ausräumen ( fam)

4) (fam: murder)

to \knock off sb <-> off jdn umlegen [o kaltmachen] (sl)

5) ( produce)

to \knock off sth <-> off ( quickly) etw schnell erledigen;

( easily) etw mit links machen [o aus dem Ärmel schütteln] ( fam) manuscript, novel, report, story etw runterschreiben ( pej) ( fam) ( on a typewriter) etw runterhauen ( pej) ( fam)

6) ( stop)

to \knock off off <-> sth mit etw dat aufhören;

\knock off it off! jetzt reicht's aber!

7) ( Brit) ((dated) vulg: have sex with)

to \knock off off <-> sb jdn vögeln ( vulg)

8) (fam: defeat)

to \knock off off <-> sb jdn schlagen [o ( fam) absägen] vi aufhören, Schluss machen;

let's \knock off off for today lass uns für heute Schluss machen;

to \knock off off for lunch Mittag machen;

to \knock off off work Feierabend machen

1)

2)

1) infml

2) infml

3) infml

4) infml

5) infml

6) sl

7) sl

8) sl

9) sl

10) sl

11) BrE taboo sl

descanso laboral.

1 tirar (cause to fall off)

2 mangar (familiar) (steal) (España), volar (Am.)

3 asesinar a (familiar) (kill), cepillarse a (España)

4 (familiar)

knock it off! ¡para ya! (stop it)

5 despachar (familiar) (produce quickly) (letter, report, song)

6 derribar, echar abajo, tumbar, botar de un golpe.

7 dejar de.

8 deducir.

9 eliminar, erradicar.

10 suspender.

11 copiar ilegalmente, piratear.

12 suspender del trabajo, suspender.

13 dejar de trabajar.

14 robar, hurtar.

15 tirarse a, cogerse a.

terminar de trabajar (finish work)

* * *

transitive verb sep

1 (make fall) tirar, hacer caer

■ he accidentally knocked the glass off the table tiró el vaso de la mesa sin querer

transitive verb insep

1 familiar (steal) birlar, mangar, chorizar, afanar

■ they knocked off a load of videos mangaron cantidad de vídeos

transitive verb sep

1 slang (kill) cargarse, liquidar

2 (deduct - money) descontar; (reduce - time) quitar

■ I'll knock five pounds off the price te descuento cinco libras del precio, te rebajo el precio en cinco libras

■ she knocked two seconds off the record rebajó el récord en dos segundos

intransitive verb

1 (stop work) acabar, salir del trabajo

■ what time do you knock off work? ¿a qué hora sales del trabajo?

knock [nɒk]

1. n

1) уда́р

2) стук (особ. в дверь);

3) тех. детона́ция

4) разг. пода́ча мяча́ ( в крикете)

5) амер. разг. ре́зкая кри́тика; pl приди́рки, напа́дки

◊

to get the knock

а) потерпе́ть пораже́ние;

б) быть уво́ленным;

в) театр. быть пло́хо при́нятым пу́бликой;

2. v

1) ударя́ть(ся), бить; стуча́ть(ся); колоти́ть;

to knock to pieces разби́ть вдре́безги

;

2) сбива́ть;

3) сл. ре́зко критикова́ть; придира́ться

4) сл. поража́ть, ошеломля́ть

5) сл. груб. тра́хать (тж. knock off)

а) бить, колоти́ть;

б) стра́нствовать, шата́ться, ры́скать (по све́ту);

в) вести́ беспу́тный о́браз жи́зни;

knock against натолкну́ться, неожи́данно встре́титься;

а) сл. жрать;

б) сл. опроки́дывать ( кружку пива и т.п.);

в) сл. огоро́шить;

г) австрал. разг. отверга́ть;

а) сбить с ног, тж. сбить вы́стрелом;

б) слома́ть; разру́шить, снести́ ( дом);

в) продава́ть с аукцио́на;

г) опроки́нуть, разби́ть ( довод и т.п.);

д) разобра́ть на ча́сти ( машину при транспортировке и т.п.);

е) разг. понижа́ть це́ны;

ж) амер. сл. прикарма́нить ( деньги);

knock in, knock into вбива́ть;

to knock into one соедини́ть

;

а) сбива́ть, сшиба́ть;

б) разг. ко́нчить рабо́ту;

knock off work прекрати́ть рабо́ту

;

в) уме́ньшить ско́рость;

г) разг. бы́стро сде́лать, состря́пать;

д) сба́вить, сбить ( цену); удержа́ть ( сумму);

е) разг. стащи́ть, укра́сть;

ж) сл. прико́нчить (кого-л.);

з) стряхну́ть, смахну́ть;

а) уда́рить, свали́ть с ног;

to knock the bottom out of smb. вы́бить по́чву из-под ног у кого-л.

;

б) спорт. нокаути́ровать;

в) спорт. одоле́ть, победи́ть;

г) сл. удиви́ть, ошеломи́ть;

д) разг. изнуря́ть, истоща́ть ( силы);

е) разг. наброса́ть, соста́вить на ско́рую ру́ку, состря́пать (план, статью и т.п.);

ж) вы́бить ( трубку);

з) австрал., амер. сл. зарабо́тать ба́бки;

а) ста́лкиваться;

б) на́спех скола́чивать;

knock under покори́ться;

а) на́спех, ко́е-ка́к устра́ивать, скола́чивать;

б) уда́ром подбро́сить вверх;

в) сдава́ть, слабе́ть;

г) утомля́ть; ослабля́ть;

to be knocked up утоми́ться

;

д) подня́ть, разбуди́ть сту́ком;

е) амер. сл. сде́лать бере́менной; обрюха́тить

◊

to knock home вбива́ть про́чно; вдолби́ть, довести́ до созна́ния

;

а) оглуши́ть; уби́ть;

б) положи́ть коне́ц;

to knock smb. off his pins ошеломи́ть кого́-л.

;

to knock one's head against a brick wall би́ться голово́й об сте́нку; вести́ бесполе́зную борьбу́

;

а) исколошма́тить (кого́-л.);

б) одоле́ть (кого́-л.); нанести́ пораже́ние (кому́-л.);

в) разби́ть ( доводы и т.п.);

г) превзойти́, затми́ть;

а) ≅ всы́пать кому́-л. по пе́рвое число́;

б) потрясти́, ошеломи́ть кого́-л.;

а) победи́ть, уничто́жить;

б) исколоти́ть

[nɔk]

knock up утомлять; ослаблять; to be knocked up утомиться to get the knock театр. быть плохо принятым публикой to get the knock быть уволенным to get the knock потерпеть поражение knock стук (особ. в дверь); to give a knock постучаться (в дверь) knock тех. детонация knock (against) наткнуться (на что-л.); удариться (обо что-л.) knock разг. поражать, ошеломлять knock амер. превосходить knock амер. разг. резкая критика; pl придирки, нападки knock амер. разг. резко критиковать; придираться knock сбивать; to knock the nuts сбивать орехи (с дерева) knock стук (особ. в дверь); to give a knock постучаться (в дверь) knock удар knock ударять(ся), бить; стучать(ся); колотить; to knock to pieces разбить вдребезги; to knock at (или on) the door стучать в дверь knock about бить, колотить knock about вести беспутный образ жизни knock about странствовать, шататься, рыскать (по свету) knock against натолкнуться, неожиданно встретиться knock ударять(ся), бить; стучать(ся); колотить; to knock to pieces разбить вдребезги; to knock at (или on) the door стучать в дверь knock down опрокинуть, разбить (довод и т. п.) knock down понижать цены knock down продавать с аукциона knock down амер. sl. прожить (деньги) knock down разбирать на части knock down разобрать на части (машину при транспортировке и т. п.) knock down сбивать цену knock down сбить с ног, тж. сбить выстрелом knock down сломать; разрушить, снести (дом) knock down ударом молотка объявлять товар проданным (на аукционе) to knock home вбивать прочно; вдолбить, довести до сознания knock in, knock into вбивать knock in, knock into вбивать to knock into one соединить knock off быстро сделать, состряпать knock off кончить работу; knock off work прекратить работу knock off сбавить, сбить (цену); удержать (сумму) knock off sl. стащить, украсть knock off стряхнуть, смахнуть knock off уменьшить скорость knock off sl. умереть to knock (smb.) off his pins ошеломить (кого-л.) knock off кончить работу; knock off work прекратить работу to knock on the head оглушить; убить to knock on the head положить конец knock out выбить, выколотить; to knock the bottom out of выбить почву из-под ног (у кого-л.) knock out набросать, составить на скорую руку, состряпать (план, статью и т. п.) knock out спорт. нокаутировать knock out одолеть, победить knock out полностью опровергнуть (аргумент); свести на нет knock out сговариваться не набавлять цены на аукционе (для того, чтобы перепродать купленное и разделить прибыль) knock out удивить, ошеломить knock out выбить, выколотить; to knock the bottom out of выбить почву из-под ног (у кого-л.) knock сбивать; to knock the nuts сбивать орехи (с дерева) knock ударять(ся), бить; стучать(ся); колотить; to knock to pieces разбить вдребезги; to knock at (или on) the door стучать в дверь knock together наспех сколачивать knock together сталкиваться knock under покориться knock up наспех, кое-как устраивать, сколачивать knock up поднять, разбудить стуком knock up амер. sl. сделать беременной; обрюхатить knock up сталкиваться (against - с кем-л.) knock up ударом подбросить вверх knock up утомлять; ослаблять; to be knocked up утомиться to take the knock разориться